1 00:01:13,066 --> 00:01:17,930 1945, otok Odo letalska baza, konec druge svetovne vojne 2 00:01:18,546 --> 00:01:21,541 - Izključeno. - Ja, stran s tabo! 3 00:01:23,461 --> 00:01:25,734 - Motor je v redu. - Razumem. 4 00:01:25,759 --> 00:01:28,678 - Rezervoar je poln. - Razumem. 5 00:01:36,288 --> 00:01:38,601 Poročnik Shikishima? 6 00:01:39,541 --> 00:01:44,387 mornariško letalstvo Tsukuba, Tačibana. se me spomniš 7 00:01:44,412 --> 00:01:49,349 Seveda. veliko sem ti dolžan. 8 00:01:49,442 --> 00:01:53,618 Preseneča me, da bi lahko pristati na tako slabem letališču. 9 00:01:53,893 --> 00:01:56,951 Votel je kot švicarski sir. 10 00:01:57,219 --> 00:01:59,817 Ampak še vedno znaš objemati. 11 00:01:59,842 --> 00:02:05,282 Ja, v simulatorju, ampak to je bil nekakšen pobeg kamikaze. 12 00:02:06,561 --> 00:02:10,528 Zato bodite srečni, da ste na zemlji. 13 00:02:13,103 --> 00:02:15,097 Ampak to je čudno. 14 00:02:15,122 --> 00:02:19,493 Letalo smo pregledali vendar nismo našli nobenih napak. 15 00:02:22,730 --> 00:02:25,056 Kaj piše? 16 00:02:48,166 --> 00:02:52,176 Ne skrbi, popolnoma sem na tvoji strani. Potrebujemo več vašega kalibra. 17 00:02:59,176 --> 00:03:04,735 Zakaj bi ubogali častni ukaz smrt, ko vsi vemo, kako se konča? 18 00:04:00,727 --> 00:04:03,053 - Na orožje! - V redu! 19 00:04:03,862 --> 00:04:05,724 - Sovražnikov napad? - Pojma nimam. 20 00:04:05,749 --> 00:04:08,394 Kaj je? - Nekaj ​​velikega! 21 00:04:08,645 --> 00:04:10,546 Novo jenkijevsko orožje? 22 00:04:15,428 --> 00:04:18,213 Taki, Taki! 23 00:04:18,238 --> 00:04:20,978 - Luči na plaži! - Razumem! 24 00:04:33,715 --> 00:04:35,022 Taki! 25 00:04:35,385 --> 00:04:36,834 prekleto 26 00:04:36,859 --> 00:04:38,592 To je Godzilla. 27 00:04:38,617 --> 00:04:41,058 - Kaj? - Eden od otočanov mi je povedal o tem. 28 00:04:41,083 --> 00:04:44,428 Prinaša globoko morje ribe na površje, Godzilla. 29 00:04:44,453 --> 00:04:45,959 G-G-Godzilla? 30 00:04:52,030 --> 00:04:54,750 Pri nas je zunaj. Išči kritje! 31 00:04:54,775 --> 00:04:57,620 Poiščite pokritost. Išči kritje! 32 00:05:08,098 --> 00:05:10,004 Kaj za vraga je to? 33 00:05:10,029 --> 00:05:11,966 Nihče ne ve. 34 00:05:13,147 --> 00:05:15,980 - Poročnik Shikishima. - Ja? 35 00:05:16,458 --> 00:05:19,246 Ali lahko dosežete svojo 20 mm mitraljez? 36 00:05:19,320 --> 00:05:22,753 Ti si edini strelec. Smo samo mehaniki. 37 00:05:22,947 --> 00:05:26,426 Kaj če naredim še bolj noro? 38 00:05:26,458 --> 00:05:29,099 20 mm mitraljez lahko ubije karkoli. 39 00:05:29,548 --> 00:05:32,287 Pohitite, preden se približa! 40 00:05:32,545 --> 00:05:34,525 Pojdi zdaj! 41 00:05:35,050 --> 00:05:36,778 Pojdi! 42 00:05:37,296 --> 00:05:38,815 Pohitite! 43 00:06:07,659 --> 00:06:09,555 Kaj počne? 44 00:06:16,914 --> 00:06:18,594 Zdaj pa streljaj! 45 00:06:32,146 --> 00:06:34,126 Pride sem. 46 00:06:34,340 --> 00:06:36,978 - Kaj naj storimo, gospod? - Strelivo! 47 00:06:37,003 --> 00:06:39,157 Zgrabi strelivo! 48 00:06:45,706 --> 00:06:47,939 Idiot, ne streljaj! 49 00:06:48,276 --> 00:06:50,161 ne 50 00:06:50,186 --> 00:06:52,130 Ne smeš streljati! 51 00:06:56,200 --> 00:06:59,096 Umakni se, umakni se! 52 00:06:59,183 --> 00:07:00,460 nazaj! 53 00:07:05,138 --> 00:07:06,982 Gospod Tachibana. 54 00:07:46,136 --> 00:07:49,351 Zvabim ga sem. In potem ga ustreliš! 55 00:09:02,977 --> 00:09:05,250 Ni pošteno. 56 00:09:16,219 --> 00:09:17,528 halo? 57 00:09:26,056 --> 00:09:28,152 Vsi so mrtvi! 58 00:09:29,697 --> 00:09:31,792 Vsi so mrtvi! 59 00:09:33,490 --> 00:09:36,937 Ker nisi streljal. 60 00:09:41,113 --> 00:09:42,978 Pojdi k vragu! 61 00:10:20,763 --> 00:10:22,397 Ja, tebe mislim. 62 00:10:22,605 --> 00:10:24,666 Poslušaj zdaj! 63 00:11:01,921 --> 00:11:06,336 december 1945 Tokio 64 00:11:08,150 --> 00:11:11,436 pazi! 65 00:11:19,944 --> 00:11:22,634 Si to ti, Koichi? 66 00:11:25,675 --> 00:11:27,480 Sumiko! 67 00:11:27,505 --> 00:11:29,525 Ne more biti res. 68 00:11:30,163 --> 00:11:33,069 A nisi bil pilot kamikaze? 69 00:11:39,948 --> 00:11:42,948 Kako si drzneš pokazati se tukaj? 70 00:11:43,591 --> 00:11:45,746 Ti si sramota! 71 00:11:46,921 --> 00:11:51,319 Samo poglejte, kako se stvari obnesejo odšel zaradi strahopetcev kot si ti! 72 00:11:53,293 --> 00:11:55,947 Če bi naredil, kar bi moral... 73 00:11:56,704 --> 00:11:59,338 če ne bi bili moji otroci ubiti. 74 00:12:08,496 --> 00:12:11,912 Ali veš, če sta moja starša še živa? 75 00:12:18,962 --> 00:12:21,633 Vsi so mrtvi. 76 00:12:23,039 --> 00:12:27,070 Vse je bilo v plamenih. 77 00:12:29,758 --> 00:12:32,632 Tvoji starši tudi. 78 00:12:34,675 --> 00:12:37,868 Kot moji otroci. 79 00:12:51,176 --> 00:12:54,300 'Koichi, moj dragi sin ... 80 00:12:55,812 --> 00:12:58,189 Vrni se živ!' 81 00:13:01,095 --> 00:13:03,346 To si rekel. 82 00:13:19,078 --> 00:13:21,058 Ustavite tatu! 83 00:13:21,214 --> 00:13:24,430 Premakni se. Premakni se! 84 00:13:24,455 --> 00:13:27,776 - Na stran! - Zgrabi žensko! 85 00:13:29,977 --> 00:13:31,654 - Tukaj! - Kaj? 86 00:13:32,451 --> 00:13:34,849 pridi nazaj! 87 00:13:38,012 --> 00:13:39,409 Kaj? 88 00:14:07,577 --> 00:14:09,559 zdravo 89 00:14:12,855 --> 00:14:15,311 Končno. kam si šel 90 00:14:16,239 --> 00:14:20,604 Sam si kriv, ostal si notri mesto, kjer bi me lahko videli. 91 00:14:21,492 --> 00:14:23,815 Ali si se ves čas skrival tukaj? 92 00:14:24,654 --> 00:14:29,581 Ja, čakal sem da vstaneš in greš naprej. 93 00:14:29,906 --> 00:14:32,337 Gotovo si lačen. 94 00:14:34,958 --> 00:14:37,401 Zakaj je preprosto nisi pustil? 95 00:14:38,310 --> 00:14:39,835 Kaj? 96 00:14:41,125 --> 00:14:44,609 Jo pustiti na takem mestu? 97 00:14:46,849 --> 00:14:48,269 ne? 98 00:14:49,656 --> 00:14:51,864 zanimivo 99 00:14:54,664 --> 00:14:56,947 Ne sledi mi. 100 00:14:56,972 --> 00:14:59,822 Ali boš kar odšel tukaj, da umremo na ulicah? 101 00:14:59,847 --> 00:15:01,794 To ni moj glavobol. 102 00:15:07,097 --> 00:15:09,803 Moraš oditi ko nehate jesti. 103 00:15:10,074 --> 00:15:13,352 slišiš to On je samo res čemeren in neprijazen. 104 00:15:17,101 --> 00:15:19,029 Kje je tvoj mož? 105 00:15:19,293 --> 00:15:21,319 Ali je vojak? 106 00:15:21,975 --> 00:15:25,858 - Ali izgledam, kot da imam moža? - Kaj? 107 00:15:26,831 --> 00:15:28,765 Čigav otrok je to? 108 00:15:29,736 --> 00:15:32,995 - Je pomembno? - Seveda ni pomembno! 109 00:15:36,403 --> 00:15:38,490 Med zračnimi napadi ... 110 00:15:39,814 --> 00:15:42,592 me je rotila njena umirajoča mati. 111 00:15:44,018 --> 00:15:45,607 Torej ste … 112 00:15:45,787 --> 00:15:48,724 torej sploh ni povezano s tem otrokom? 113 00:15:49,658 --> 00:15:51,815 Ne. Toda ali je kaj drugače? 114 00:15:53,818 --> 00:15:56,047 Si samo nor ali kaj? 115 00:15:56,187 --> 00:15:59,368 Ne morete skrb za dojenčka. 116 00:15:59,504 --> 00:16:02,216 Tudi nje nisi mogel pustiti za sabo. 117 00:16:08,814 --> 00:16:10,154 Ime? 118 00:16:13,299 --> 00:16:15,322 'Akiko.' 119 00:16:16,870 --> 00:16:18,848 Ne, tebe sem mislil. 120 00:16:20,693 --> 00:16:22,008 Noriko. 121 00:16:24,972 --> 00:16:29,825 Zakaj izgledaš kot potepuh? Ali je prostovoljno? 122 00:16:30,126 --> 00:16:31,919 Nisem prostitutka. 123 00:16:31,944 --> 00:16:33,827 Ne bodi tako užaljen. 124 00:16:34,988 --> 00:16:39,084 Samo poskušam preživeti. Tega se ne more nikomur smiliti. 125 00:16:44,876 --> 00:16:46,765 Kaj pa vaša družina? 126 00:16:54,789 --> 00:16:56,316 'Haru Shikishima' "Eiichiro Shikishima" 127 00:16:56,341 --> 00:16:57,823 Tvoji starši? 128 00:17:02,083 --> 00:17:03,233 ja 129 00:17:04,630 --> 00:17:08,380 Med zračnimi napadi so bili ubiti. 130 00:17:12,278 --> 00:17:14,614 Torej sva si podobna. 131 00:17:33,680 --> 00:17:34,973 Kaj? 132 00:17:35,065 --> 00:17:36,960 Ne, ne moreš... 133 00:17:38,620 --> 00:17:40,683 bodi... 134 00:17:53,982 --> 00:17:55,578 sliši... 135 00:17:57,502 --> 00:17:59,575 zdaj pa naj slišim vse. 136 00:18:00,635 --> 00:18:03,666 - Kaj misliš s tem? - Ne delaj se neumnega. 137 00:18:04,502 --> 00:18:07,005 Mati in otrok, za katerega skrbite. 138 00:18:07,122 --> 00:18:10,871 - Ali morda mislite, da ste nekakšen svetnik? - Ne. 139 00:18:11,574 --> 00:18:13,959 Kar naenkrat so bili tam. 140 00:18:14,475 --> 00:18:17,714 Če jim dovolite, da ostanejo, morate poskrbeti zanje. 141 00:18:21,799 --> 00:18:24,452 Prepozno je za popolno igro. 142 00:18:25,680 --> 00:18:29,885 Ne računaj name. Nič več skrbi za druge. 143 00:18:34,843 --> 00:18:36,265 Počakaj. 144 00:18:37,291 --> 00:18:40,383 Ali lahko dekle daje majhne dojke? 145 00:18:41,899 --> 00:18:47,149 Ne, ona ni otrokova mati. 146 00:18:47,833 --> 00:18:49,730 kaj praviš 147 00:19:01,729 --> 00:19:04,969 Na ta način umre od lakote. 148 00:19:04,994 --> 00:19:06,546 Ni res? 149 00:19:08,622 --> 00:19:12,420 Torej ste našli otroka, vendar nimajo pojma, kako to zagotoviti. 150 00:19:12,660 --> 00:19:14,776 Kaj si mislil? 151 00:19:15,353 --> 00:19:16,849 ne vem 152 00:19:25,061 --> 00:19:27,090 Ni zate. 153 00:19:28,045 --> 00:19:30,889 Odrasli lahko preživijo z vsemi vrstami hrane. 154 00:19:35,818 --> 00:19:37,829 Iz tega naredite kašo. 155 00:19:38,942 --> 00:19:40,525 no... 156 00:19:40,669 --> 00:19:43,670 To je bil konec mojega okusnega belega riža. 157 00:19:44,535 --> 00:19:46,943 Fuj, kakšna poštenost. 158 00:19:53,614 --> 00:19:58,176 marec 1946 159 00:19:58,488 --> 00:20:02,059 Prekleto, premočen sem. 160 00:20:08,634 --> 00:20:10,636 Je bilo delo? 161 00:20:11,539 --> 00:20:14,508 Nekaj ​​sem našel. 162 00:20:14,738 --> 00:20:16,290 kaj torej? 163 00:20:17,837 --> 00:20:20,079 In je kar dobro plačan. 164 00:20:20,104 --> 00:20:24,626 Glej, celo dali so predujem 3000 jenov. 165 00:20:24,651 --> 00:20:26,619 To je fantastično! 166 00:20:30,751 --> 00:20:35,566 Potem mora biti prevara. Samo kot z rižem, ki so ti ga ukradli. 167 00:20:35,810 --> 00:20:38,118 Ne, ni. 168 00:20:38,292 --> 00:20:40,151 Zakaj si tako prepričan o tem? 169 00:20:40,453 --> 00:20:43,500 Odobrena je s strani države. 170 00:20:43,525 --> 00:20:46,216 Obstaja razlog zakaj tako dobro si plačan. 171 00:20:46,241 --> 00:20:47,803 In kaj je potem razlog? 172 00:20:47,828 --> 00:20:53,532 Med vojno na tisoče min so bile položene v morje. Z obeh strani. 173 00:20:54,315 --> 00:20:56,122 To je čistilno delo. 174 00:20:57,589 --> 00:21:00,971 Plača je dobra, ker... 175 00:21:03,932 --> 00:21:07,900 delo je precej tvegano. 176 00:21:09,874 --> 00:21:13,476 Se vam je zmešalo? Pravkar ste preživeli vojno. 177 00:21:13,501 --> 00:21:15,351 Kaj naj še storim? 178 00:21:15,525 --> 00:21:19,555 Če se nič ne zgodi, bomo lačni do smrti. Akikino življenje je odvisno od tega. 179 00:21:21,030 --> 00:21:24,053 To razumem, ampak ... 180 00:21:26,270 --> 00:21:28,254 dobro zaslužiš. 181 00:21:28,443 --> 00:21:34,234 Mogoče lahko kupimo ameriško mleko v prahu. To bi naredil … 182 00:21:34,630 --> 00:21:37,303 Prepovedujem ti, da tvegaš svoje življenje. 183 00:21:40,764 --> 00:21:46,049 Ne skrbi. Čeprav je nevarno, to ne pomeni, da bom zaradi tega umrl. 184 00:21:47,271 --> 00:21:50,185 Ni kot biti pilot kamikaze. 185 00:21:54,616 --> 00:21:59,865 Poleg tega plujemo na specialki čoln, ki je zgrajen za izogibanje minam. 186 00:22:04,411 --> 00:22:07,867 Je to čoln izdelan po meri? 187 00:22:21,814 --> 00:22:25,751 - Živjo, ali si naš novi strelec? - Moje ime je Shikishima. 188 00:22:25,776 --> 00:22:27,882 - Mornar? - Bojevni pilot. 189 00:22:27,907 --> 00:22:31,886 - Kaj? Tip je neuporaben. - Ste bivši pilot? 190 00:22:31,911 --> 00:22:34,707 Vojska ga ne more več uporabljati. On je ničvreden. 191 00:22:34,732 --> 00:22:39,204 Ste malo razočarani nad čolnom? 192 00:22:39,774 --> 00:22:44,441 Ameriška in imperialna mornarica imata ob japonski obali položil 60.000 min. 193 00:22:44,466 --> 00:22:49,132 Vseh vrst. Ampak ameriški magnetne mine so najhujše. 194 00:22:49,412 --> 00:22:53,497 Vsak kovinski čoln, ki se približuje sproži mine. 195 00:22:55,263 --> 00:22:57,486 Zato je naš čoln narejen iz lesa. 196 00:22:57,511 --> 00:23:00,110 Hiter je, tip. 197 00:23:00,365 --> 00:23:03,055 Deaktiviramo večino zasidranih min. 198 00:23:03,080 --> 00:23:06,826 Najboljši protiukrep pa so leseni čolni. 199 00:23:09,257 --> 00:23:11,116 Moje ime je Noda. 200 00:23:11,321 --> 00:23:15,036 Razvil sem orožje za mornarice med vojno. 201 00:23:15,061 --> 00:23:19,381 - Kapitan Akitsu in Mizushima. - Doc in Kid. 202 00:23:19,406 --> 00:23:23,445 - Ni mi všeč ta vzdevek. - In jaz nisem Otrok. 203 00:23:23,470 --> 00:23:26,128 Še vedno si mlad, zato je Kid primeren. 204 00:23:26,153 --> 00:23:29,543 Vem, da se nisem boril kot vojak med vojno. 205 00:23:29,568 --> 00:23:34,277 To je minolovec Shinseimaru ki dela skupaj s Kaishinmaru. 206 00:23:34,685 --> 00:23:39,011 Mine so postavljene nad morsko dno kot baloni na vrvici. 207 00:23:39,396 --> 00:23:43,624 Postavljen je rezalni krempelj med obema čolnoma. 208 00:23:43,649 --> 00:23:46,384 Prerezali smo rudniško vrv ... 209 00:23:46,643 --> 00:23:48,657 in rudnik pride na površje. 210 00:23:48,682 --> 00:23:53,133 In potem streljamo na to z lepota tukaj, ra-ta-ta-ta. 211 00:23:54,001 --> 00:23:55,391 Samo poglej tukaj. 212 00:24:06,597 --> 00:24:08,832 Ta je malce zapleten. 213 00:24:08,916 --> 00:24:10,864 Lahko poskusim? 214 00:24:11,202 --> 00:24:13,180 Ste prepričani? 215 00:24:17,532 --> 00:24:23,094 Treba presojati položaj, a pri hkrati upoštevajte valove. 216 00:24:30,021 --> 00:24:31,469 WOW! 217 00:24:33,010 --> 00:24:36,287 - Odličen strel! - Enako je kot v bojnem letalu. 218 00:24:36,312 --> 00:24:40,059 - Čeprav nisem bil v akciji. - Kaj? 219 00:24:40,730 --> 00:24:45,262 Ni v akciji? Potem Shikishima in jaz sva enaka. 220 00:24:45,287 --> 00:24:48,112 Mislim, da tega ne moreš reči. Ne znaš leteti z letalom. 221 00:24:48,137 --> 00:24:51,225 Če bi bil med vojne, tega bi se naučil. 222 00:24:51,354 --> 00:24:54,425 Samo vojna je trajala malo dlje. 223 00:24:56,749 --> 00:24:58,966 Ne moreš biti resen. 224 00:25:02,077 --> 00:25:03,568 Ne oprosti. 225 00:25:07,297 --> 00:25:09,383 ti si norec 226 00:25:38,424 --> 00:25:41,230 Streljaj, streljaj. Išči kritje! 227 00:25:59,160 --> 00:26:01,025 Je vse v redu? 228 00:26:07,674 --> 00:26:09,746 Si spet sanjal? 229 00:26:17,318 --> 00:26:18,791 Sanje? 230 00:26:22,140 --> 00:26:23,564 ja 231 00:26:24,732 --> 00:26:26,884 Ležal sem in sanjal. 232 00:26:34,029 --> 00:26:35,846 Ali pa morda ... 233 00:26:36,734 --> 00:26:39,320 ali si samo sanje 234 00:26:39,452 --> 00:26:42,155 kaj je narobe s teboj Lahko mi poveš. 235 00:26:42,180 --> 00:26:44,258 To je Japonska, kajne? 236 00:26:44,283 --> 00:26:47,165 Preživel sem, kajne? 237 00:26:47,264 --> 00:26:50,045 - Preživel sem. - Nehaj! 238 00:27:10,429 --> 00:27:12,242 Ja, zdaj vem. 239 00:27:12,396 --> 00:27:13,959 saj vem 240 00:27:15,366 --> 00:27:17,241 Zdaj vem. 241 00:27:18,280 --> 00:27:23,280 julija 1946 Bikini otoki, Operacija Crossroads 242 00:28:23,696 --> 00:28:27,617 Kako lepo hišo imaš zgrajena, Shikishima. Dobra kakovost. 243 00:28:33,009 --> 00:28:37,039 - Želite kaj piti? - Oh hvala. 244 00:28:39,752 --> 00:28:41,783 Lahko naredim sliko? 245 00:28:42,218 --> 00:28:45,941 - Ne zapravljaj svojega filma zame. - Mogoče malo nasmeha? 246 00:28:46,007 --> 00:28:48,385 Da, takole! Kar tako! 247 00:28:48,693 --> 00:28:49,960 Popoln. 248 00:28:52,412 --> 00:28:55,687 - Hvala. - Poslušaj, doktor. Ostani v svoji koži, kajne? 249 00:28:55,712 --> 00:28:59,471 seveda Noriko je poročena ženska. 250 00:28:59,496 --> 00:29:01,231 prosim nehaj 251 00:29:01,256 --> 00:29:03,288 Nisem poročena. 252 00:29:06,374 --> 00:29:08,158 Kaj naj piše? 253 00:29:08,189 --> 00:29:10,402 Pravkar se je preselila sem. 254 00:29:10,859 --> 00:29:14,092 Ni imela kam drugam da grem, zato sem ji pustil, da ostane. 255 00:29:14,877 --> 00:29:16,296 In otrok? 256 00:29:16,321 --> 00:29:20,289 To je imela pri sebi. Niso pa v sorodu. 257 00:29:20,622 --> 00:29:24,265 Akiko je med zračnimi napadi ostala sirota. 258 00:29:25,766 --> 00:29:28,853 - Lepa zgodba. - Ne. 259 00:29:28,878 --> 00:29:31,015 Samo tako je šlo. 260 00:29:33,460 --> 00:29:35,134 ovce. 261 00:29:36,941 --> 00:29:39,278 - Akiko. - Kaj? 262 00:29:39,993 --> 00:29:43,103 Povedal sem ti, da nisem tvoj oče. 263 00:29:45,055 --> 00:29:46,992 Shikishima. 264 00:29:47,017 --> 00:29:50,057 - Ne smeš reči tega. - No, res je. 265 00:29:50,897 --> 00:29:54,908 Usoda te je pripeljala skupaj, kot da ste družina. 266 00:29:55,241 --> 00:30:00,510 - Sprejmite to in se sprijaznite z idejo. - Osreči jih. 267 00:30:00,535 --> 00:30:02,156 Potem je dovolj! 268 00:30:02,411 --> 00:30:04,576 ne želim. 269 00:30:09,903 --> 00:30:11,727 Zakaj ne? 270 00:30:17,653 --> 00:30:21,653 marec 1947 271 00:30:26,596 --> 00:30:29,664 dobrodošli doma jaz pravkar prišel domov tudi. 272 00:30:30,201 --> 00:30:32,314 Kakšna oblačila ali nosiš? 273 00:30:35,377 --> 00:30:39,525 ti je všeč Dobil sem pisarniško delo v Ginzi. 274 00:30:39,550 --> 00:30:42,880 Ali ti ne dajem dovolj denarja? 275 00:30:48,457 --> 00:30:51,457 Čas je za osamosvojitev. 276 00:30:52,671 --> 00:30:56,253 In nikoli ne boš poiščite ženo na ta način. 277 00:30:59,949 --> 00:31:03,519 Ste videli, kako hitro Ginza se obnavlja? 278 00:31:04,502 --> 00:31:06,126 Tako nenadoma je. 279 00:31:06,676 --> 00:31:08,645 meni ne. 280 00:31:09,783 --> 00:31:11,798 Kaj pa Akiko? 281 00:31:12,117 --> 00:31:17,865 Torej, kaj počnete s Akiko, ko si v službi? 282 00:31:18,324 --> 00:31:21,287 Sumiko je obljubila, da bo skrbela zanjo. 283 00:31:22,969 --> 00:31:27,387 Bila je zelo navdušena in se hvalila da je vzgojila tri otroke. 284 00:31:30,446 --> 00:31:33,829 No, potem je v redu. 285 00:31:34,953 --> 00:31:37,659 hvala Samo pobral bom Akiko. 286 00:31:49,806 --> 00:31:54,276 Napadena je bila križarka USS Lancaster in odstranil neznani sovražnik. 287 00:31:54,301 --> 00:31:58,286 Dodatne podrobnosti so trenutno manjka. 288 00:31:58,311 --> 00:32:01,830 Mornarica je zaznala signale za pomoč ... 289 00:32:01,855 --> 00:32:03,891 iz Tihega oceana. 290 00:32:04,186 --> 00:32:06,366 Po uspešno fotografiranje predmeta... 291 00:32:06,391 --> 00:32:08,885 ladja fizična stiku in je bil izločen. 292 00:32:08,910 --> 00:32:13,931 Ubrani so bili radioaktivni signali gor, ko je ladja zadela bitje. 293 00:32:18,785 --> 00:32:22,867 Ogromno morsko bitje zdaj je na tečaju... 294 00:32:22,892 --> 00:32:27,428 tako bo dosegel Japonce arhipelaga v nekaj tednih. 295 00:32:29,277 --> 00:32:33,308 General Douglas MacArthur je z obžalovanjem izjavil ... 296 00:32:33,339 --> 00:32:38,428 da nedavne sovjetske poteze prepreči vojaško pomoč ZDA.... 297 00:32:38,667 --> 00:32:41,303 vendar je pozval Japonsko ... 298 00:32:41,328 --> 00:32:45,816 da se začne krepiti njene varnostne sile. 299 00:32:47,045 --> 00:32:52,035 Maj 1947 v bližini otokov Ogasawara 300 00:32:58,778 --> 00:33:00,725 Kaj je povzročilo to? 301 00:33:00,895 --> 00:33:03,465 Morski pes velikan? 302 00:33:04,102 --> 00:33:05,663 Ali kit? 303 00:33:05,688 --> 00:33:08,884 Nobeden od obeh ne more povzročiti takšnega kaosa. 304 00:33:09,448 --> 00:33:11,059 Novo sovjetsko orožje? 305 00:33:11,084 --> 00:33:13,093 To ni posledica orožja. 306 00:33:13,168 --> 00:33:14,989 Kaj bi torej lahko bilo? 307 00:33:15,410 --> 00:33:18,559 - Ogromno bitje. - Kakšne vrste? 308 00:33:18,692 --> 00:33:21,232 Samo priznaj, da ne veš. 309 00:33:21,257 --> 00:33:24,532 Bil sem skeptičen dokler nisem sam videl. 310 00:33:26,853 --> 00:33:28,409 Godzila. 311 00:33:30,423 --> 00:33:32,104 Poglej tam. 312 00:33:35,249 --> 00:33:37,247 Plavajoče globokomorske ribe. 313 00:33:37,327 --> 00:33:39,775 Tako kot na otoku Odo. 314 00:33:40,112 --> 00:33:42,283 Kaj si videl tam? 315 00:33:42,494 --> 00:33:46,576 Pošast je bila neke vrste prazgodovinskega dinozavra. 316 00:33:46,882 --> 00:33:50,805 Lokalno prebivalstvo ga je imenovalo Godzila. 317 00:33:51,593 --> 00:33:52,888 Godzila? 318 00:33:52,913 --> 00:33:56,583 Nesmisel. Samo napol spiš in videl enega od sovražnih tankov. 319 00:33:56,608 --> 00:34:00,362 Verjemi kar hočeš, ampak nekaj je bilo... 320 00:34:01,189 --> 00:34:03,682 ki je iztrebil celotno garnizijo v Odu. 321 00:34:04,113 --> 00:34:05,833 Počakaj. 322 00:34:06,108 --> 00:34:08,699 Mislil sem, da so Američani. 323 00:34:10,153 --> 00:34:13,972 Odo še nikoli ni bil napadli ameriški vojaki. 324 00:34:14,174 --> 00:34:17,904 To je bilo letalsko oporišče popravljali letala kamikaze. 325 00:34:19,236 --> 00:34:20,850 Ali to pomeni, da ... 326 00:34:21,717 --> 00:34:24,070 si bil pilot kamikaze? 327 00:34:29,755 --> 00:34:33,041 Če je ista Godzila Takrat sem videl … 328 00:34:33,201 --> 00:34:36,700 verjetno se je povečalo in medtem močnejši. 329 00:34:42,772 --> 00:34:44,705 Samo poslušaj. 330 00:34:44,809 --> 00:34:48,655 Kaj je pravi razlog so nas poslali sem? 331 00:34:49,184 --> 00:34:53,520 Ne morete pričakovati, da se bomo borili tista pošast v tem čolnu? 332 00:34:53,545 --> 00:34:55,287 Da, to pričakujejo. 333 00:34:55,874 --> 00:34:58,553 Nimamo možnosti! 334 00:34:58,989 --> 00:35:03,522 Bila je ameriška vojaška ladja! Kaj lahko naredimo v tem gumenjaku? 335 00:35:03,548 --> 00:35:05,697 Odlašajte. 336 00:35:06,371 --> 00:35:10,746 - Odlašati? - Takao je na poti iz Singapurja. 337 00:35:11,376 --> 00:35:13,365 Oklepna križarka? 338 00:35:13,390 --> 00:35:16,824 Vrnjeno je tukaj, namesto da bi pustil, da se potopi. 339 00:35:17,774 --> 00:35:20,382 Dobra novica! Takao je mamut. 340 00:35:20,407 --> 00:35:24,408 Zato smo bili odredil podaljšanje časa. 341 00:35:24,493 --> 00:35:28,493 Zakaj ZDA ne ukrepajo? To je njihova ladja. 342 00:35:28,547 --> 00:35:31,699 Skrbijo jih Rusi. 343 00:35:31,845 --> 00:35:35,285 Vsak vojaški manever lahko povzroči stopnjevanje. 344 00:35:35,310 --> 00:35:38,670 Raje nas imajo poskrbi za podrobnosti. 345 00:35:38,695 --> 00:35:42,738 No, ne govorimo o podrobnostih in imamo samo 13 mm mitraljez. 346 00:35:42,763 --> 00:35:46,253 Morali bi uporabiti mine, ki jih najdemo. 347 00:35:46,838 --> 00:35:51,172 Aha, zdaj sem notri! To je zakaj so nas poslali sem. 348 00:35:51,197 --> 00:35:55,474 In naše najpomembnejše orožje je le nekaj da morava najprej postrgati skupaj? 349 00:35:55,499 --> 00:35:59,939 Ne smemo reči tudi komur koli. 350 00:35:59,964 --> 00:36:03,095 Tole poznam. Znana prepoved govora. 351 00:36:04,029 --> 00:36:06,675 Ta država se nikoli ne spremeni. 352 00:36:07,394 --> 00:36:09,373 Mogoče je nemogoče. 353 00:36:18,412 --> 00:36:20,390 Samo oddahni si. 354 00:36:22,342 --> 00:36:23,789 hvala 355 00:36:24,564 --> 00:36:27,310 Jemlješ to preveč resno. 356 00:36:27,726 --> 00:36:30,818 Ne morem si pomagati. To je Godzilla. 357 00:36:32,439 --> 00:36:34,006 v redu 358 00:36:34,298 --> 00:36:38,036 Ko pomislim na vojno... 359 00:36:38,352 --> 00:36:40,683 Imam neprespane noči. 360 00:36:41,543 --> 00:36:43,559 Maščeval jih bom. 361 00:36:43,682 --> 00:36:45,651 Ampak hkrati sem... 362 00:36:46,433 --> 00:36:48,630 prestrašen pošasti. 363 00:36:54,629 --> 00:36:58,650 Potrebujemo več streliva kot nekaj rudnikov. 364 00:37:04,821 --> 00:37:06,316 kaj je 365 00:37:24,412 --> 00:37:28,499 Veliko jih je več rib kot pri Odu. 366 00:37:31,681 --> 00:37:34,618 Zazvoni alarm. Zazvoni alarm! 367 00:37:34,649 --> 00:37:36,462 Godzilla prihaja! 368 00:37:36,487 --> 00:37:38,138 Zazvoni alarm! 369 00:37:39,538 --> 00:37:41,933 Torej je pošast na poti? 370 00:37:42,053 --> 00:37:44,823 Živjo, Kid! Bodite pripravljeni da vržejo mine! 371 00:37:44,848 --> 00:37:46,562 - Razumem! - Pripravljen na top! 372 00:37:46,587 --> 00:37:49,240 Proti takšni pošasti ne moremo nič. 373 00:37:49,265 --> 00:37:51,897 - Še vedno lahko pobegnemo! - Dogovorjeno je. 374 00:37:51,922 --> 00:37:54,600 - Doc, stoj na zadnji palubi in poročaj! - Kapitan! 375 00:37:54,625 --> 00:37:56,811 Kaishinmaru, slišiš? 376 00:37:57,053 --> 00:38:00,009 Bodite pripravljeni vzeti enega od velikih! 377 00:38:00,198 --> 00:38:03,117 Pripisujemo si zasluge za zmago. 378 00:38:03,227 --> 00:38:04,761 - Idiot. - Kapitan! 379 00:38:04,786 --> 00:38:07,622 Če pobegnemo, Takao nikoli nas ne more dohiteti. 380 00:38:07,647 --> 00:38:10,100 In pošast se odpravi proti Tokiu. 381 00:38:11,197 --> 00:38:14,075 Nočem videti, da bo vse minilo še enkrat v plamenih. 382 00:38:14,100 --> 00:38:16,323 V tem čolnu nimamo možnosti! 383 00:38:16,498 --> 00:38:19,257 Mislil sem, da sovražiš ukaze od zgoraj. 384 00:38:19,282 --> 00:38:22,415 Z vsem srcem. Ampak veš kaj? 385 00:38:23,395 --> 00:38:26,197 Nekdo mora to narediti. 386 00:38:42,489 --> 00:38:45,426 V redu, naredimo to! 387 00:38:49,236 --> 00:38:50,718 Doc, motor! 388 00:38:50,743 --> 00:38:52,558 Sem na tem! 389 00:38:52,583 --> 00:38:54,177 Shikishima! 390 00:38:55,306 --> 00:38:57,149 Shikishima! 391 00:38:57,324 --> 00:38:59,359 Pohitite. Tukaj! 392 00:39:00,821 --> 00:39:03,033 - Kapitan! - Vem! 393 00:39:03,459 --> 00:39:05,647 - S polno hitrostjo naprej! - V redu! 394 00:39:26,159 --> 00:39:28,359 Vrzite mine ven! 395 00:39:29,106 --> 00:39:31,280 Nikoli nam ne bo uspelo! 396 00:39:31,305 --> 00:39:33,529 Naredi karkoli! 397 00:39:52,766 --> 00:39:54,330 Zdaj, Kid! 398 00:39:54,355 --> 00:39:56,282 To je to! 399 00:40:01,765 --> 00:40:02,971 Je uspelo? 400 00:40:09,139 --> 00:40:10,848 Ne, ni. 401 00:40:10,873 --> 00:40:13,330 Vau, joj, joj... 402 00:40:13,506 --> 00:40:15,319 Shikishima, mitraljez! 403 00:40:15,344 --> 00:40:16,572 Razumem! 404 00:40:24,136 --> 00:40:25,505 Shikishima! 405 00:40:36,009 --> 00:40:38,351 Sploh ni uporabno! 406 00:40:42,253 --> 00:40:45,514 Vrzel. Mogoče v vrzeli! 407 00:40:47,536 --> 00:40:51,445 Vrstica, linija, še več vrstic! 408 00:40:51,751 --> 00:40:53,372 Takoj ga vrzi ven! 409 00:41:00,068 --> 00:41:02,361 Mizushima, zdaj! 410 00:41:02,625 --> 00:41:03,796 V redu! 411 00:41:12,372 --> 00:41:15,190 Kaj? ne! 412 00:41:15,714 --> 00:41:17,018 ne! 413 00:41:28,802 --> 00:41:31,090 Prikloni se! 414 00:41:54,141 --> 00:41:55,609 Smo ga dobili? 415 00:42:03,430 --> 00:42:05,148 št. 416 00:42:29,763 --> 00:42:31,434 Takao! 417 00:42:31,532 --> 00:42:33,354 Uspelo jim je! 418 00:43:01,292 --> 00:43:02,731 Oh ne! 419 00:43:39,650 --> 00:43:40,990 Smo ga dobili? 420 00:43:52,323 --> 00:43:53,723 kaj je 421 00:44:54,199 --> 00:44:56,445 No, končno ste se zbudili. 422 00:44:57,898 --> 00:44:59,613 kje sem 423 00:44:59,908 --> 00:45:03,206 V bolnišnici v Yokosuki. Sem smo prileteli. 424 00:45:04,800 --> 00:45:07,966 In Kaishinmaru in Takao? 425 00:45:14,330 --> 00:45:15,910 Godzila. 426 00:45:16,235 --> 00:45:18,869 Kaj se je zgodilo s pošastjo? 427 00:45:18,919 --> 00:45:21,728 Ne vemo, kje je. 428 00:45:21,859 --> 00:45:26,028 Na poti je v Tokio. Mesto je treba evakuirati. 429 00:45:26,053 --> 00:45:29,620 Vlada ohranja je skrito pred javnostjo. 430 00:45:29,645 --> 00:45:31,872 Zakaj? Ni časa za izgubljanje! 431 00:45:31,897 --> 00:45:34,665 Da bi se izognili kaosu in zmedi. 432 00:45:34,690 --> 00:45:38,749 misliš resno Takoj moramo začeti z evakuacijo! 433 00:45:38,774 --> 00:45:41,457 Nihče ne prevzema odgovornosti... 434 00:45:42,024 --> 00:45:43,630 za ves ta kaos. 435 00:45:43,655 --> 00:45:46,679 Japonci so specialisti pri nadzoru vseh informacij. 436 00:45:55,444 --> 00:45:57,444 Povej mi kaj se je zgodilo. 437 00:45:59,044 --> 00:46:01,986 To nima nobene zveze s tabo. 438 00:46:03,805 --> 00:46:06,759 Kaj te tako moti? 439 00:46:09,020 --> 00:46:13,238 Pustil si me živeti tukaj in me rešil in od takrat sva skupaj. 440 00:46:13,675 --> 00:46:17,741 Ampak obstaja del tvojega življenje, ki ga skrivaš pred menoj. 441 00:46:24,842 --> 00:46:27,685 Če nosiš kakšno breme... 442 00:46:28,365 --> 00:46:31,017 zato ga deli z mano. 443 00:46:42,642 --> 00:46:44,115 jaz sem... 444 00:46:45,975 --> 00:46:47,495 oseba... 445 00:46:57,372 --> 00:46:59,682 ki ni opravil svoje dolžnosti... 446 00:47:03,366 --> 00:47:05,522 kot pilot kamikaze. 447 00:47:06,483 --> 00:47:07,839 Kaj? 448 00:47:08,253 --> 00:47:10,514 Tisti dan, ko sem moral opraviti svojo nalogo ... 449 00:47:12,472 --> 00:47:15,507 Pretvarjal sem se, da je moje letalo pokvarjeno. 450 00:47:17,176 --> 00:47:18,813 Ubral sem ovinek... 451 00:47:20,090 --> 00:47:22,230 in pristala na otoku Odo. 452 00:47:35,019 --> 00:47:36,872 Te slike... 453 00:47:37,797 --> 00:47:41,898 pripadal mehanikom na otoku. 454 00:47:44,470 --> 00:47:47,567 Vsi so umrli. 455 00:48:01,561 --> 00:48:03,033 Tisto noč je bilo... 456 00:48:04,373 --> 00:48:07,638 dinozavru podobna pošast na obali otoka. 457 00:48:11,521 --> 00:48:12,754 Prosili so me, naj… 458 00:48:13,494 --> 00:48:16,567 streljati na pošast z mitraljez v mojem lovskem letalu. 459 00:48:19,327 --> 00:48:21,626 Ampak bil sem paraliziran od strahu ... 460 00:48:26,127 --> 00:48:28,349 in še enkrat pobegnil. 461 00:48:29,586 --> 00:48:32,874 Ko sem naslednji dan prišel k sebi … 462 00:48:34,058 --> 00:48:38,216 so bili vsi mrtvi. Ljudje, ki samo želeli domov k svojim družinam. 463 00:48:43,048 --> 00:48:45,169 Pošast so poklicali ... 464 00:48:47,286 --> 00:48:49,597 Godzila. 465 00:48:53,667 --> 00:48:56,740 Pred kratkim se je ponovno pojavilo. 466 00:48:59,655 --> 00:49:01,592 In zgodilo se je še enkrat ... 467 00:49:03,574 --> 00:49:05,973 Počutila sem se popolnoma ohromljeno. 468 00:49:15,227 --> 00:49:16,992 Sem človek... 469 00:49:18,618 --> 00:49:21,366 ki si ne zaslužijo živeti. 470 00:49:27,889 --> 00:49:29,706 Zdaj poslušaj tukaj. 471 00:49:31,502 --> 00:49:35,772 Vsakdo, ki je preživel vojna ima pravico živeti. 472 00:49:35,797 --> 00:49:39,012 - Kako veš? - Samo to vem! 473 00:49:39,888 --> 00:49:43,938 Ko so moji starši umrli v plamenih, rekli so mi, naj živim polno. 474 00:49:44,748 --> 00:49:48,780 Karkoli se torej zgodi, Vem, da moram preživeti! 475 00:49:50,129 --> 00:49:52,118 To me je ohranilo pri življenju. 476 00:50:04,273 --> 00:50:05,737 ne morem 477 00:50:08,483 --> 00:50:12,505 Vabijo me v mojem sanje vsako noč. 478 00:50:12,835 --> 00:50:15,193 Daj no, pohiti, pravijo. 479 00:50:15,741 --> 00:50:18,957 Zakaj še vedno varaš smrt? 480 00:50:19,085 --> 00:50:23,454 To so samo sanje in duhovi, ki ste si jih izmislili sami. 481 00:50:23,479 --> 00:50:25,664 Mogoče je to iluzija. 482 00:50:26,489 --> 00:50:29,568 Kaj pa, če sem res mrtev? 483 00:50:31,583 --> 00:50:33,841 Umrl tam na otoku pred davnimi časi ... 484 00:50:34,224 --> 00:50:36,338 in tam gnije! 485 00:50:36,363 --> 00:50:42,503 Ti in Akiko sta samo zadnje sanje mrtveca. 486 00:50:42,765 --> 00:50:45,325 Tako pač mora biti. Tako pač je. 487 00:50:45,350 --> 00:50:47,285 Še si živ! 488 00:50:51,393 --> 00:50:53,760 Živiš, Koichi. 489 00:50:57,638 --> 00:50:59,513 Ali ne čutiš? 490 00:51:13,056 --> 00:51:16,395 V redu, drži žlico. 491 00:51:16,548 --> 00:51:19,579 Previdno, previdno. 492 00:51:19,937 --> 00:51:22,246 - Drži ga trdno. - V redu. 493 00:51:22,943 --> 00:51:27,754 Dobro, zdaj pa premešaj juho. Tako si pameten! 494 00:51:28,475 --> 00:51:31,655 - To je v redu! - Da. 495 00:51:32,451 --> 00:51:35,222 Dodal sem redkvice, ki jih imate radi. 496 00:51:35,303 --> 00:51:37,549 - Redkev. - Poskusite. 497 00:51:37,601 --> 00:51:39,846 - V redu. - Ste končali? 498 00:51:42,345 --> 00:51:44,940 Najprej juha, nato redkev. 499 00:51:57,386 --> 00:51:58,882 ali lahko... 500 00:52:00,885 --> 00:52:03,008 Ali lahko pozabim na vse to? 501 00:52:09,906 --> 00:52:12,144 Poskušal bom zaživeti znova. 502 00:52:31,064 --> 00:52:33,876 Je to, kar mislim, da je? 503 00:52:34,470 --> 00:52:36,661 Pohiti, da to prijaviš. 504 00:52:37,573 --> 00:52:39,125 Pohitite! 505 00:52:39,150 --> 00:52:40,438 Ja gospod! 506 00:53:00,854 --> 00:53:05,660 Patrulje poročajo, da je pošast je krenil proti vzhodu, proti Tokijskemu zalivu. 507 00:53:05,922 --> 00:53:07,943 Je blizu? 508 00:53:10,124 --> 00:53:12,131 Kaj je? - Težko verjamem. 509 00:53:12,156 --> 00:53:13,692 Je tukaj? 510 00:53:13,756 --> 00:53:16,714 Je res živ? 511 00:53:18,658 --> 00:53:23,992 Obramba Tokijskega zaliva kliče in prosim za dovoljenje za razstrelitev cone 4! 512 00:53:24,104 --> 00:53:26,206 Vse bližje je. 513 00:53:30,354 --> 00:53:32,297 Zdaj plujemo v cono 4! 514 00:53:33,009 --> 00:53:34,950 - Zdaj. - Tip! 515 00:53:37,788 --> 00:53:38,972 Status? 516 00:53:39,786 --> 00:53:40,819 nič. 517 00:53:40,911 --> 00:53:42,797 Ni imelo nobenega učinka. 518 00:53:42,857 --> 00:53:46,802 Blokada je prekinjena, pošast je na poti v Shinagawa! 519 00:53:46,827 --> 00:53:48,917 In to je velikansko! 520 00:53:52,131 --> 00:53:53,318 Ups. 521 00:53:54,274 --> 00:53:56,306 hvala 522 00:54:08,567 --> 00:54:12,339 To je sporočilo v sili! 523 00:54:12,364 --> 00:54:16,740 Velikanska morska pošast je pristal pri Ginzi! 524 00:54:16,891 --> 00:54:22,041 Vsi v bližini Ginze bi morali sledi policijskim ukazom in pobegni! 525 00:54:22,230 --> 00:54:24,334 - Resno je. - Ginza. 526 00:54:31,395 --> 00:54:33,681 Ste poškodovani? si v redu 527 00:55:08,008 --> 00:55:10,580 Kaj je narobe? Kaj se je zgodilo? 528 00:55:28,940 --> 00:55:32,088 Je ... Godzila? 529 00:56:49,983 --> 00:56:55,390 Težko je verjeti lastnim očem. Velikansko bitje, ki uniči vse ... 530 00:56:55,415 --> 00:56:58,282 in drobljenje Ginza! 531 00:56:59,298 --> 00:57:02,133 Uniči celotne zgradbe! 532 00:57:02,314 --> 00:57:06,588 Gledališče Nippon, ena priljubljenih ikon mesta... 533 00:57:06,739 --> 00:57:09,281 se je zrušil pred našimi očmi! 534 00:57:10,146 --> 00:57:15,251 Ginza je preživel zračne napade, tega pa ne. Zver... 535 00:57:15,276 --> 00:57:17,550 ga je postavil v ruševine! 536 00:57:17,575 --> 00:57:21,515 In zdaj pošast prihaja sem! 537 00:57:21,540 --> 00:57:26,694 Vidim ogromno glava prihaja mimo. 538 00:57:27,025 --> 00:57:29,989 In zdaj smo nevarno blizu! 539 00:57:53,653 --> 00:57:55,093 Dirka! 540 00:58:03,721 --> 00:58:05,165 Vstani! 541 00:58:05,190 --> 00:58:08,370 - Koichi! - Ali ljubiš svoje življenje? Torej pridi! 542 00:58:51,916 --> 00:58:53,758 So ga dobili? 543 00:59:36,505 --> 00:59:38,337 je... 544 00:59:38,868 --> 00:59:40,571 točno tako kot takrat. 545 01:00:34,354 --> 01:00:35,492 Noriko. 546 01:00:37,936 --> 01:00:39,315 Noriko! 547 01:00:41,466 --> 01:00:43,351 N-Nori... 548 01:02:19,514 --> 01:02:22,451 Povzročena škoda s strani ogromnega bitja... 549 01:02:22,483 --> 01:02:25,483 ocenjeno na cca. 30.000 mrtvih in ranjenih ... 550 01:02:25,514 --> 01:02:28,696 pa tudi 20.000 uničenih hiš in zgradb. 551 01:02:28,987 --> 01:02:34,029 Prizadevanja za pomoč se začenjajo poteka, vendar obstaja nevarnost sevanja ... 552 01:02:34,054 --> 01:02:37,630 kam je šla pošast in ki preprečuje pomoč. 553 01:02:37,836 --> 01:02:43,533 Policija je zaprla središče mesta Ginza poberi koščke kože pošasti ... 554 01:02:43,765 --> 01:02:49,599 ki je neznane sestave in lahko vsebuje nevarne snovi. 555 01:03:04,605 --> 01:03:06,522 Zelo mi je žal. 556 01:03:11,575 --> 01:03:13,582 Kaj počneš zdaj z Akiko? 557 01:03:15,343 --> 01:03:18,227 Moramo podpirati drug drugega, moramo. 558 01:03:18,757 --> 01:03:19,921 Živjo, Akiko. 559 01:03:22,777 --> 01:03:28,077 Rad se igraš z mano, ko tvoj oče je v službi, kajne? 560 01:03:28,506 --> 01:03:30,485 kje je mati 561 01:03:36,591 --> 01:03:41,712 Mama je morala iti nekje za njeno delo. 562 01:03:42,278 --> 01:03:44,601 Ampak tukaj sem s tabo, kajne? 563 01:04:31,669 --> 01:04:34,899 Ne moreš mi odpustiti, kajne? 564 01:04:41,638 --> 01:04:43,434 Jaz sem kriv... 565 01:04:44,585 --> 01:04:47,241 ker sem spet začela sanjati. 566 01:05:01,502 --> 01:05:02,752 Shikishima. 567 01:05:04,336 --> 01:05:10,120 Načrt se dejansko dela tako da lahko nevtraliziramo Godzillo. 568 01:05:11,646 --> 01:05:13,687 Gre za državljansko pobudo. 569 01:05:14,277 --> 01:05:17,177 Ali pomaga, no, to je čisto druga stvar, ampak... 570 01:05:20,133 --> 01:05:22,133 spremljaš? 571 01:05:28,274 --> 01:05:31,509 „Posvetovanje o načrtu pripravljenosti na nesreče“ 572 01:05:37,228 --> 01:05:40,654 - Počakaj, vsi so prišli ... - Da. 573 01:05:40,679 --> 01:05:43,612 - Stari marinci. - Ali res resno misliš? 574 01:05:43,895 --> 01:05:45,385 Je tako prav? 575 01:06:03,901 --> 01:06:08,343 Jaz sem kapitan Hotta iz torpedni čoln Yukikaze. 576 01:06:08,856 --> 01:06:12,040 Kot veste, je Tokio ponovno v... 577 01:06:12,079 --> 01:06:16,639 kriza brez primere, tokrat napadla nas je pošast. 578 01:06:16,948 --> 01:06:22,170 A tega nimamo več obrambe lahko zaščiti prebivalce države. 579 01:06:22,364 --> 01:06:27,604 Še huje: vsaka vojaška akcija povečuje tveganje za stopnjevanje ... 580 01:06:27,990 --> 01:06:30,366 napetosti med ZDA in Rusijo. 581 01:06:30,617 --> 01:06:36,224 Kot državljani se bomo torej morali boriti pošast z lastnimi, skupnimi močmi. 582 01:06:37,809 --> 01:06:40,768 Zato smo vas danes zbrali tukaj. 583 01:06:41,125 --> 01:06:44,642 Pogajali smo se, da bomo dovoljena uporaba štirih torpednih čolnov... 584 01:06:44,760 --> 01:06:48,138 ki naj bi bila prvotno predana ZN. 585 01:06:49,540 --> 01:06:51,422 Ali to pomeni, da moramo... 586 01:06:51,756 --> 01:06:54,146 izpluti z ladjami mornarice? 587 01:06:54,185 --> 01:06:58,390 Videl sem, kako je pošast uničila Ginzo. Pošast je nepremagljiva. 588 01:06:58,415 --> 01:07:02,765 In še posebej, če imamo samo neoborožene čolne. 589 01:07:02,833 --> 01:07:05,246 Kdor trdi drugače, je oboževalec! 590 01:07:05,345 --> 01:07:08,733 To je tisto, kar bi rad razloži, če mi dovoliš. 591 01:07:08,957 --> 01:07:10,791 Gospod Noda? 592 01:07:11,290 --> 01:07:12,745 Načrt ... 593 01:07:15,260 --> 01:07:16,816 Oprostite. 594 01:07:17,604 --> 01:07:22,572 Načrt je moj plod, Kenji Noda, nekdanji pomorski tehnični častnik. 595 01:07:22,687 --> 01:07:25,017 Prva stvar, ki jo morate vedeti je ... 596 01:07:25,358 --> 01:07:30,227 da bitje, ki ga prebivalci z otoka Odo imenujejo 'Godzila'... 597 01:07:30,298 --> 01:07:33,714 se s tem ni mogoče boriti konvencionalno strelno orožje. 598 01:07:33,859 --> 01:07:39,140 Videl sem težko topništvo ogenj iz Takaojevih pušk ... 599 01:07:39,300 --> 01:07:41,443 in da se je pošastna rana hitro zacelila. 600 01:07:43,718 --> 01:07:45,284 Poslušaj me, prosim. 601 01:07:45,309 --> 01:07:48,288 Zato moramo uporabiti a popolnoma drugačen pristop. 602 01:07:50,250 --> 01:07:53,115 Dal bom malo demonstracije. 603 01:07:53,140 --> 01:07:56,163 To je koncentrirana slana voda. 604 01:07:56,680 --> 01:08:01,884 Leseni model tukaj je narejen tako težka, da komaj plava. 605 01:08:01,909 --> 01:08:06,696 Kaj se zgodi, če črpamo freon v model in ga ovijte v mehurčke? 606 01:08:06,871 --> 01:08:11,070 Enostavno je. Mehurčki ali ne, ostane tekoča. 607 01:08:13,519 --> 01:08:15,540 Tako bi si mislili. 608 01:08:21,727 --> 01:08:23,107 Tone se! 609 01:08:25,167 --> 01:08:29,618 Freonski mehurčki preprečujejo modela pred dotikom slane vode. 610 01:08:29,803 --> 01:08:35,525 Moja ideja je ujeti Godzillo v istem in pustite, da se potopi na dno oceana. 611 01:08:35,911 --> 01:08:39,982 Ste imeli kakšno idejo Doc je bil tako velik top? 612 01:08:40,137 --> 01:08:41,327 Ne. 613 01:08:53,912 --> 01:08:56,651 Z globino več kot 1500 metrov ... 614 01:08:56,676 --> 01:09:00,992 Zaliv Sagami je najgloblji točko v okoliških vodah. 615 01:09:01,121 --> 01:09:06,634 Načrt je pripenjanje freonskih jeklenk Godzillo in naredite iz njih mehurčke. 616 01:09:06,659 --> 01:09:08,728 Ustvarimo membrano mehurčkov. 617 01:09:08,753 --> 01:09:13,575 Godzilla bo tako hitro potonila da ga bo pritisk zdrobil. 618 01:09:16,667 --> 01:09:19,544 Ubijemo ga z lastnimi močmi morja. 619 01:09:20,022 --> 01:09:23,943 To je načrt zadaj "Operacija Wada Tsumi". 620 01:09:24,758 --> 01:09:28,727 To je morsko bitje. Mogoče zdrži pritisk? 621 01:09:30,039 --> 01:09:36,373 Po 25 sekundah vsak kvadrat meter bo izvajal pritisk 1500 ton. 622 01:09:36,656 --> 01:09:42,069 Tudi morska bitja ne morejo zdržati tako hitra sprememba tlaka. 623 01:09:42,228 --> 01:09:44,000 Nam lahko obljubiš... 624 01:09:44,214 --> 01:09:46,817 da bo ubil Godzillo? 625 01:09:48,751 --> 01:09:51,740 Godzilla je neznani organizem. 626 01:09:52,216 --> 01:09:54,731 Lahko le ugibamo kaj se bo zgodilo. 627 01:09:58,450 --> 01:10:01,067 Ampak to je naša najboljša alternativa. 628 01:10:01,092 --> 01:10:03,494 Ga bo ubilo? ali ne? 629 01:10:06,294 --> 01:10:08,453 Ne morem reči zagotovo. 630 01:10:10,889 --> 01:10:13,909 - Šikišima! - Možno je, da lahko uspe! 631 01:10:18,756 --> 01:10:20,064 Gospod Shikishima. 632 01:10:21,550 --> 01:10:23,814 Naj vam povem ostalo! 633 01:10:40,215 --> 01:10:43,097 Oglejmo si podrobneje podrobnosti. 634 01:10:47,965 --> 01:10:51,975 Dva čolna bosta plula naokrog Godzillo in jo zavežite s kablom. 635 01:10:52,935 --> 01:10:58,738 Jeklenke s plinom freon so nameščeni na kablu. 636 01:11:00,894 --> 01:11:04,619 Plin se sprosti, ko je kabel trdno privezan. 637 01:11:05,423 --> 01:11:09,506 In Godzilla bo naredila hitri potop 1500 metrov. 638 01:11:09,894 --> 01:11:13,025 - Kaj če načrt ne uspe? - Obstaja načrt B. 639 01:11:14,286 --> 01:11:17,242 Poglej skozi okno. 640 01:11:35,844 --> 01:11:37,920 Dvignemo ga z morskega dna! 641 01:11:42,361 --> 01:11:44,961 Moje ime je Itagaki iz Toyo Balloon. 642 01:11:45,060 --> 01:11:48,763 Pravkar ste videli napihljivo ladjo sistem zračne blazine… 643 01:11:48,788 --> 01:11:52,475 kot so tisti, ki se uporabljajo v mornariškem letalu. 644 01:11:52,765 --> 01:11:58,051 CO2 se črpa v zračne mešičke za povečana plovnost. Kot v rešilni bilki. 645 01:11:59,841 --> 01:12:01,922 Ko Godzilla pristane na oceanskem dnu ... 646 01:12:01,947 --> 01:12:05,285 hitro pripeljemo spet na površje. 647 01:12:05,593 --> 01:12:11,868 Če pošast prenese pritisk, ga bo imel resne težave z dekompresijo. 648 01:12:12,136 --> 01:12:16,199 Ne morem zagotovo reči, če je bo preživel pritisk... 649 01:12:16,502 --> 01:12:18,933 vendar moramo poskusiti vsako možnost. 650 01:12:24,340 --> 01:12:26,751 Vsi ste preživeli tragično vojno. 651 01:12:26,986 --> 01:12:32,012 Zato me boli, da te prosim znova postavite svoja življenja na kocko. 652 01:12:32,187 --> 01:12:35,004 Ampak upam, da razumeš... 653 01:12:35,108 --> 01:12:38,942 da ne smemo računati na Združene držav ali japonske vlade. 654 01:12:38,967 --> 01:12:42,166 Torej naša prihodnost država je v naših rokah. 655 01:12:45,224 --> 01:12:47,068 Ne morem sodelovati. 656 01:12:48,406 --> 01:12:50,374 Imam družino. 657 01:12:50,472 --> 01:12:53,927 To velja za veliko večino tukaj. 658 01:12:54,059 --> 01:12:58,007 Zakaj moramo vedno mi potegniti kostanj iz ognja? 659 01:12:59,000 --> 01:13:01,958 Bili smo izpostavljeni dovolj tega med vojno. 660 01:13:07,950 --> 01:13:10,652 Prosim vas, da me poslušate. 661 01:13:10,716 --> 01:13:12,670 Zdaj pa me poslušaj. 662 01:13:12,895 --> 01:13:18,423 To ni ukaz. Imate pravico oditi, če je to tisto, kar želiš. 663 01:13:19,019 --> 01:13:22,273 Nobene pravice vas nimamo zadrževati. 664 01:13:46,516 --> 01:13:48,318 Ali bo ta načrt ... 665 01:13:49,143 --> 01:13:51,174 pomeni gotovo smrt? 666 01:13:52,218 --> 01:13:53,771 seveda ne. 667 01:13:56,020 --> 01:13:59,072 Potem ni tako hudo kot vojna. 668 01:14:02,117 --> 01:14:03,964 To moramo narediti. 669 01:14:04,904 --> 01:14:06,750 Nekdo mora to narediti. 670 01:14:06,882 --> 01:14:09,308 Kdo bo še plul z barkami? 671 01:14:09,459 --> 01:14:11,001 Res je. 672 01:14:11,691 --> 01:14:15,141 - Kaj torej? Bomo to storili, fantje? - Da! 673 01:14:23,895 --> 01:14:25,319 hvala... 674 01:14:27,350 --> 01:14:28,908 prijatelji. 675 01:14:29,323 --> 01:14:31,008 Slišano slišano! 676 01:14:38,423 --> 01:14:43,455 Pravo presenečenje je, da ste glavni um za tako ogromnim načrtom. 677 01:14:43,640 --> 01:14:46,692 No, videl sem pošast. 678 01:14:46,852 --> 01:14:49,397 Zato je izbira padla name. 679 01:14:49,469 --> 01:14:52,862 Iz istega razloga smo bili poklicani. 680 01:14:53,037 --> 01:14:55,967 Mislite, da se bo Godzilla vrnila? 681 01:14:57,438 --> 01:15:00,459 Mislim, da lahko domnevamo, da je Godzilla ... 682 01:15:00,530 --> 01:15:03,640 je vključil Tokio na svoje ozemlje. 683 01:15:03,692 --> 01:15:08,484 Pričakujem, da se bo vrnilo najkasneje 10 dni. 684 01:15:08,794 --> 01:15:10,063 Tako hitro? 685 01:15:10,095 --> 01:15:13,001 Ali ste postavili boje, občutljive na sevanje? 686 01:15:13,067 --> 01:15:16,286 Vizualno prepoznavanje ni dovolj. 687 01:15:16,311 --> 01:15:20,780 Kako poznaš pošast hodi naravnost v past? 688 01:15:20,955 --> 01:15:23,443 - Tudi tega ne morem storiti. - Kaj, ni načrta? 689 01:15:23,537 --> 01:15:27,176 Kaj misliš, kdo sem? Seveda imam načrt. 690 01:15:29,615 --> 01:15:32,720 Imamo akustične minolovce. 691 01:15:32,838 --> 01:15:37,374 Zvočnike uporabljamo za predvajanje a posnetek Godzilinega glasu. 692 01:15:37,667 --> 01:15:39,444 - Njegov glas? - Da. 693 01:15:39,469 --> 01:15:44,055 Zaznalo ga bo kot konkurent na svojem ozemlju. 694 01:15:44,672 --> 01:15:46,547 - Upajmo. - Upajmo? 695 01:15:46,605 --> 01:15:48,407 Ne zveniš preveč prepričljivo. 696 01:15:48,432 --> 01:15:51,571 In kaj je s sistemom zračnih blazin? 697 01:15:51,596 --> 01:15:54,564 Težko si je predstavljati, da to deluje. 698 01:15:54,589 --> 01:15:56,584 Imate morda še kakšno idejo? 699 01:15:56,789 --> 01:16:00,190 Vem! Torpedni čolni ga potegnejo gor. 700 01:16:00,215 --> 01:16:05,891 Godzilla tehta cca. 20.000 ton. Pretežak je za dva torpedna čolna. 701 01:16:06,646 --> 01:16:08,427 v redu 702 01:16:08,666 --> 01:16:11,966 V načrtu je torej nekaj lukenj. 703 01:16:12,974 --> 01:16:16,831 Sporoči mi, če boš imeti boljšo idejo. 704 01:16:19,008 --> 01:16:20,317 Gospod Noda. 705 01:16:22,095 --> 01:16:25,782 Lahko dobimo bojno letalo? 706 01:16:26,400 --> 01:16:27,734 Bojno letalo? 707 01:16:27,908 --> 01:16:32,738 Tako da ga lahko zmerjam s strojem streljati in ga zvabiti v zaliv Sagami. 708 01:16:32,936 --> 01:16:36,245 Vsa letala so razstavljena. 709 01:16:36,389 --> 01:16:39,888 Toda tudi če ti uspe, za tabo bo bruhal ogenj. 710 01:16:40,199 --> 01:16:43,234 Tvegate svoje življenje, če letiš tako blizu. 711 01:16:43,259 --> 01:16:45,255 Pripravljen sem prevzeti to tveganje. 712 01:16:45,281 --> 01:16:48,743 Bojno letalo je več manevriran kot čoln. 713 01:16:48,768 --> 01:16:53,140 Nočeš se zrušiti, kajne? 714 01:16:53,671 --> 01:16:55,566 Ste utrujeni od življenja? 715 01:16:57,042 --> 01:17:01,052 - Pijan si. - Hočeš samo maščevati Noriko. 716 01:17:01,981 --> 01:17:05,156 - Je to problem? - Prepozno je. 717 01:17:07,339 --> 01:17:10,443 Moral bi se poročiti z njo. 718 01:17:11,134 --> 01:17:15,985 - Vedel si, kaj čuti do tebe. - Se ti ne zdi, da bi rad? 719 01:17:16,942 --> 01:17:19,121 Zakaj potem tega nisi naredil? 720 01:17:21,040 --> 01:17:22,534 ker ... 721 01:17:28,678 --> 01:17:31,558 Svoje vojne še nisem končal. 722 01:17:56,217 --> 01:17:58,621 - Ste našli letalo? - Da. 723 01:17:58,698 --> 01:18:00,861 Gre pa za zelo posebno letalo. 724 01:18:20,075 --> 01:18:25,117 Razvit je bil ob koncu l vojne, je lokalni borec Shinden. 725 01:18:26,270 --> 01:18:28,954 Razvit za sestrelitev bombnikov. 726 01:18:28,979 --> 01:18:31,361 Lahko bi letel s hitrostjo več kot 400 vozlov. 727 01:18:31,643 --> 01:18:36,695 Ima repno plavut in štiri 430 mm mitraljezi in je neverjetno okreten. 728 01:18:36,893 --> 01:18:40,039 Gre za letalo z inovativno tehnologijo. 729 01:18:41,122 --> 01:18:45,122 Samo nekaj prototipov spravil v akcijo. 730 01:18:45,331 --> 01:18:51,981 Te naj bi bile razporejene v boju za našo državo, a se nikoli ni uresničila. 731 01:18:52,422 --> 01:18:56,411 Zdaj se pripravljajo in so v zelo slabem stanju. 732 01:18:57,670 --> 01:19:00,295 V tem stanju ga ne bomo nikoli spravili v zrak. 733 01:19:00,438 --> 01:19:03,281 Potrebujemo vrhunskega mehanika. 734 01:19:03,306 --> 01:19:07,317 Nekdo, ki ve vse o bojnih letalih. 735 01:19:09,786 --> 01:19:13,562 Poznam pravo osebo. 736 01:19:15,937 --> 01:19:18,759 Mehanik, ki je delal na otoku Odo? 737 01:19:18,819 --> 01:19:21,226 - Sosaku Tachibana. - Točno tako. 738 01:19:21,251 --> 01:19:24,271 Tačibana, Tačibana, Tačibana. 739 01:19:25,594 --> 01:19:28,281 Trenutno neznan naslov. 740 01:19:28,306 --> 01:19:32,415 - Oprosti. - Utapljamo se v poizvedbah. 741 01:19:32,461 --> 01:19:34,786 Trajalo bo dolgo. 742 01:19:34,811 --> 01:19:37,503 Moram ga najti. 743 01:19:37,642 --> 01:19:40,428 Tako kot vsi ostali. 744 01:19:40,516 --> 01:19:42,711 - rotim te! - Kaj? 745 01:19:42,736 --> 01:19:45,371 Gre za vprašanje življenja in smrti! 746 01:19:45,464 --> 01:19:49,564 Zelo možno je, vendar ne morem narediti nemogoče. Oprostite. 747 01:19:49,589 --> 01:19:51,464 no... 748 01:19:51,589 --> 01:19:56,558 Kje je bil nameščen pred otokom Odo? 749 01:20:04,110 --> 01:20:06,071 Povsod sem ga iskala. 750 01:20:06,281 --> 01:20:10,248 Ampak ta Tachibana verjetno noče biti najden. 751 01:20:11,329 --> 01:20:14,149 Lahko najdemo drugega mehanika. 752 01:20:14,334 --> 01:20:18,303 - Ali imate druge možnosti? - Počakaj samo trenutek. 753 01:20:19,637 --> 01:20:22,189 Zakaj mora biti on? 754 01:20:22,446 --> 01:20:26,477 - Godzilla je lahko tukaj vsak trenutek. - Mora biti Tachibana! 755 01:20:27,063 --> 01:20:29,460 Videl bo moje sporočilo. 756 01:20:30,479 --> 01:20:32,489 Izvolite. 757 01:20:58,597 --> 01:21:00,336 Tačibana. 758 01:21:01,422 --> 01:21:04,948 Tachibana, to si res ti! 759 01:21:08,939 --> 01:21:10,887 o čem gre 760 01:21:14,532 --> 01:21:15,601 Počakaj. 761 01:21:17,993 --> 01:21:22,599 Bil je pokol na Odu Island res vse moja krivda? 762 01:21:24,654 --> 01:21:26,396 resno misliš 763 01:21:27,089 --> 01:21:28,336 žal mi je 764 01:21:29,161 --> 01:21:34,478 Vedel sem, da boš našel jaz, če sem te razjezil. 765 01:21:34,830 --> 01:21:36,564 kako si drzneš 766 01:21:38,451 --> 01:21:40,431 Napad na Ginzo... 767 01:21:41,523 --> 01:21:43,229 podobno kot na otoku Odo. 768 01:21:44,240 --> 01:21:45,875 Bila je Godzilla. 769 01:21:53,824 --> 01:21:57,598 Moraš mi popraviti lovsko letalo ... 770 01:21:57,773 --> 01:21:59,856 da lahko ubijem to pošast! 771 01:22:00,560 --> 01:22:05,357 Moral sem te najti in prosim, da mi pomagaš. 772 01:22:05,744 --> 01:22:08,768 Zato sem napisal ta pisma. 773 01:22:10,364 --> 01:22:11,977 Oprostite mi! 774 01:22:17,595 --> 01:22:19,422 Upravljati ga moraš sam. 775 01:22:20,406 --> 01:22:22,616 Ne morem ti pomagati. 776 01:22:22,919 --> 01:22:26,225 Ne čakaj, Tachibana! 777 01:22:26,574 --> 01:22:31,032 Zdaj pa me poslušaj! potrebujem vaša pomoč pri ubijanju Godzile. 778 01:22:31,325 --> 01:22:35,258 Samo vi lahko opravite to delo. 779 01:22:36,914 --> 01:22:41,667 V njegovo vrzel sem sprožil mino in se je več škode kot ladijske puške. 780 01:22:41,692 --> 01:22:45,032 Pošast je bolj ranljiva znotraj. razumeš 781 01:22:46,934 --> 01:22:48,696 Saj ne misliš... 782 01:22:49,489 --> 01:22:55,558 Pošast lahko ubijem tako, da priletim svojo vrzel s kupom eksploziva. 783 01:23:01,697 --> 01:23:03,087 Kamikaze... 784 01:23:05,448 --> 01:23:07,704 Vojne še ni konec... 785 01:23:10,187 --> 01:23:12,219 niti zate. 786 01:23:15,348 --> 01:23:19,343 - Si kam padel? - Joj. 787 01:23:19,496 --> 01:23:23,036 Nabrekne kot grenivka. 788 01:23:23,327 --> 01:23:26,280 Sramotno je, ampak bil sem pijan. 789 01:23:26,357 --> 01:23:28,378 Ne spomnim se dobro, kaj se je zgodilo. 790 01:23:28,502 --> 01:23:33,575 Mogoče si hotel proslaviti odkritje Tachibane? 791 01:23:34,958 --> 01:23:36,914 Repna plavut, kaj? 792 01:23:37,967 --> 01:23:40,831 Slišal sem govorice, ampak govorice so dejansko resnične. 793 01:23:42,882 --> 01:23:44,651 Tačibana. 794 01:23:44,839 --> 01:23:47,171 Hvala, ker ste želeli priti! 795 01:23:47,282 --> 01:23:49,313 Tachibana? 796 01:23:52,803 --> 01:23:57,300 No, to je Skrivnost Phantom: Letalo Shinden? 797 01:23:57,554 --> 01:24:00,355 Ali ga lahko dvignete v zrak? 798 01:24:03,547 --> 01:24:05,790 Delamo, kar lahko. 799 01:24:06,324 --> 01:24:07,683 hvala 800 01:24:08,911 --> 01:24:11,765 vso srečo vso srečo 801 01:24:29,636 --> 01:24:31,386 kaj je narobe 802 01:24:31,505 --> 01:24:34,589 Razvedri se, Mastermind. To je slabo za moralo. 803 01:24:35,052 --> 01:24:37,021 Vem, da je to moj načrt. 804 01:24:37,046 --> 01:24:41,046 Ampak čutim, da potrebujemo čudež, če bo načrt uspel. 805 01:24:41,333 --> 01:24:45,763 Če nič ne naredimo, ne čudež se bo kdaj zgodil. 806 01:24:46,167 --> 01:24:47,917 imaš prav 807 01:24:48,064 --> 01:24:51,183 Samo poglejte obraze teh fantov. 808 01:24:52,549 --> 01:24:54,367 Niso neumni. 809 01:24:54,457 --> 01:24:57,642 Vedo, da so postavljajo svoja življenja na kocko. 810 01:24:58,402 --> 01:24:59,808 In vendar ... 811 01:25:00,650 --> 01:25:03,914 Njihovi obrazi žarijo. 812 01:25:04,239 --> 01:25:08,850 Srečni so. Tokrat bodo naredili razliko. 813 01:25:10,184 --> 01:25:12,610 Naredi razliko. 814 01:25:14,195 --> 01:25:16,942 Vsi smo izkusili vojno. 815 01:25:17,320 --> 01:25:20,839 Tokrat poskrbimo za zmago. 816 01:25:33,063 --> 01:25:36,055 "2F Sejna soba 3, sedež za odzivanje na katastrofo«. 817 01:25:36,200 --> 01:25:37,902 Pohitite! 818 01:25:40,598 --> 01:25:42,031 Naredi prostor! 819 01:25:43,087 --> 01:25:46,604 Pred eno uro smo prejeli geigerja poročila z različnih bojev... 820 01:25:46,800 --> 01:25:50,903 33,10 stopinj severno in 140.01 vzhodno... 821 01:25:51,113 --> 01:25:54,546 za otok Hachijo. 822 01:25:55,175 --> 01:25:56,613 In potem... 823 01:25:56,638 --> 01:25:58,840 tukaj in tukaj. 824 01:26:14,234 --> 01:26:16,096 Godzilla prihaja. 825 01:26:16,630 --> 01:26:18,196 Končno. 826 01:26:18,221 --> 01:26:23,453 Pri tej hitrosti bo prihod v zaliv Sagami ... 827 01:26:23,628 --> 01:26:26,331 jutri ob 11h Pomeni ... 828 01:26:26,375 --> 01:26:30,671 da se pripravljamo na mobilizacijo in mora biti na kraju samem ob 08.00. 829 01:26:32,504 --> 01:26:33,597 Ampak povej mi ... 830 01:26:33,951 --> 01:26:36,672 Je vaša namestitev pripravljen pravočasno? 831 01:26:37,763 --> 01:26:39,721 Gremo zraven. 832 01:26:39,839 --> 01:26:44,183 Naslednje 3 ure so kritične. Vse mora delovati popolno. 833 01:26:44,229 --> 01:26:48,150 Lahko pa se vključite v boj. 834 01:26:48,743 --> 01:26:50,967 Vsi smo izkusili vojno. 835 01:26:56,704 --> 01:27:03,419 Zdaj pa pojdi domov in porabi nekaj časa s svojimi družinami. 836 01:27:05,359 --> 01:27:07,599 Hočete reči ... pripraviti nas na tekmo? 837 01:27:12,005 --> 01:27:13,869 Zdaj ko pomislim... 838 01:27:14,260 --> 01:27:18,841 potem človeško življenje ne v naši državi pomenijo zelo veliko. 839 01:27:19,966 --> 01:27:22,177 Slabo opremljeni tanki. 840 01:27:22,942 --> 01:27:25,176 Slabe napajalne linije kar je povzročilo … 841 01:27:25,201 --> 01:27:29,088 da je bila polovica vseh smrti zaradi lakote in bolezni. 842 01:27:30,462 --> 01:27:35,524 Bojsko letalo brez katapultnih sedežev. 843 01:27:37,132 --> 01:27:41,351 In ne nazadnje kamikaze in samomorilski napadi. 844 01:27:43,491 --> 01:27:45,501 Zato sem tokrat... 845 01:27:46,975 --> 01:27:49,860 je ponosen na državljansko akcijo... 846 01:27:51,362 --> 01:27:54,447 ki ne žrtvuje nedolžnih življenj! 847 01:27:56,661 --> 01:27:58,431 Ta tekma ... 848 01:27:59,118 --> 01:28:01,181 ni boj, dokler nas smrt ne loči. 849 01:28:02,472 --> 01:28:05,035 Je boj za življenje v prihodnosti. 850 01:28:09,679 --> 01:28:13,669 - Gremo v akcijo! - Da, naredimo to! 851 01:28:17,984 --> 01:28:20,289 Jutri bo izdan. Končno! 852 01:28:20,314 --> 01:28:23,059 - Komaj čakam. - Ne prideš. 853 01:28:26,420 --> 01:28:30,415 kaj misliš Ti s to roko niso uporabne. 854 01:28:30,440 --> 01:28:32,592 Toda tudi Shikishima prihaja! 855 01:28:32,951 --> 01:28:35,177 Je to zato, ker nisem bil vojak? 856 01:28:35,332 --> 01:28:37,172 Lahko sem koristen. 857 01:28:37,198 --> 01:28:40,243 Prav na to je nekaj, na kar smo lahko ponosni... 858 01:28:40,890 --> 01:28:43,008 da nikoli nisi bil v vojni. 859 01:28:49,565 --> 01:28:51,863 Tudi jaz želim braniti svojo državo. 860 01:28:55,210 --> 01:28:57,427 Vzemi me s seboj! 861 01:28:59,738 --> 01:29:02,519 Že dolgo smo ekipa! 862 01:29:04,337 --> 01:29:06,142 Si ne želiš dovolj! 863 01:29:06,806 --> 01:29:09,047 Vzemi me s seboj! 864 01:29:09,072 --> 01:29:10,946 Želim se pridružiti! 865 01:29:10,971 --> 01:29:13,563 Poskrbimo, da imate prihodnost. 866 01:29:13,661 --> 01:29:15,229 kapitan! 867 01:29:15,434 --> 01:29:17,119 Gospod Noda! 868 01:29:28,355 --> 01:29:29,926 Malo nižje. 869 01:29:30,585 --> 01:29:31,839 pazi. 870 01:29:47,462 --> 01:29:50,462 Zbogom, Akiko. 871 01:29:59,014 --> 01:30:01,736 Želim se vam zahvaliti ... 872 01:30:02,486 --> 01:30:04,156 za vse. 873 01:30:17,182 --> 01:30:18,837 Akiko. 874 01:30:19,369 --> 01:30:21,103 Je bilo pri teti zabavno? 875 01:30:21,128 --> 01:30:22,624 Ja, bilo je. 876 01:30:22,649 --> 01:30:25,166 No. zadovoljen sem. 877 01:30:29,609 --> 01:30:31,442 Ali je zame? 878 01:30:32,657 --> 01:30:34,093 Hvala. 879 01:30:39,545 --> 01:30:41,666 - Akiko? - Ja? 880 01:30:41,811 --> 01:30:46,030 Ste to ti, mama in jaz? 881 01:30:47,315 --> 01:30:49,756 To je mama. 882 01:30:50,733 --> 01:30:52,032 To lahko vidim. 883 01:30:53,302 --> 01:30:55,218 Res je lepo. 884 01:31:05,589 --> 01:31:07,874 Zakaj izgledaš tako žalosten? 885 01:31:12,727 --> 01:31:14,384 kaj je narobe 886 01:31:14,409 --> 01:31:15,824 Akiko. 887 01:31:16,437 --> 01:31:18,371 pridi sem 888 01:31:20,483 --> 01:31:25,414 Verjetno se bo vse izšlo. ostal bom tukaj s teboj. 889 01:32:41,877 --> 01:32:43,354 Tačibana. 890 01:32:45,056 --> 01:32:46,961 Ali je uspelo? 891 01:32:50,041 --> 01:32:51,700 Samo trenutek mi daj. 892 01:33:03,262 --> 01:33:05,263 Tukaj je bomba, ki ste jo naročili. 893 01:33:06,257 --> 01:33:10,660 2 mitraljeza, 140 kg, 120 nabojev, 80 kg... 894 01:33:10,975 --> 01:33:13,700 in glavno gorivo rezervoar, 400 kg manj. 895 01:33:14,230 --> 01:33:18,806 Namesto tega bomba št. 25 v nosu in bombo št. 50 v trupu. 896 01:33:20,490 --> 01:33:23,277 Zdaj se jim lahko končno maščujem. 897 01:33:37,500 --> 01:33:39,284 To je čudno. 898 01:33:43,459 --> 01:33:45,547 Del mene hoče živeti. 899 01:33:50,214 --> 01:33:52,881 Kot vsi tisti možje takrat. 900 01:33:53,897 --> 01:33:55,949 Želeli so domov k svojim družinam. 901 01:33:57,449 --> 01:34:02,856 Toda odnesli so jih kot žuželke. 902 01:34:05,007 --> 01:34:06,876 razumem te. 903 01:34:29,324 --> 01:34:31,991 Akiko jo je narisala, deklica. 904 01:34:33,718 --> 01:34:36,025 To velja za njeno prihodnost. 905 01:34:40,251 --> 01:34:43,901 Ustavil bom Godzillo ne glede na vse. 906 01:34:44,758 --> 01:34:47,195 Končno ste pripravljeni. 907 01:34:49,169 --> 01:34:52,978 Torej je to pomembno. 908 01:34:53,732 --> 01:34:55,227 Poglej. 909 01:34:56,194 --> 01:34:58,277 Varnostni zatič bombe. 910 01:34:58,782 --> 01:35:00,949 Izvlecite ga, preden priletite. 911 01:35:00,974 --> 01:35:02,258 Razumem? 912 01:35:03,754 --> 01:35:05,374 Še zadnja stvar. 913 01:35:15,307 --> 01:35:16,872 Akiko. 914 01:35:18,687 --> 01:35:21,438 Ste čisto sami? 915 01:35:22,403 --> 01:35:23,892 Poglej tukaj. 916 01:35:30,750 --> 01:35:32,713 'Za Sumiko.' 917 01:35:44,338 --> 01:35:48,647 »Poskrbi za Akiko. Porabi ta denar za njeno prihodnost.' 918 01:35:56,558 --> 01:35:59,122 Od očeta? 919 01:35:59,888 --> 01:36:02,880 Kaj? Da, od očeta. 920 01:36:04,344 --> 01:36:07,457 V redu je. Ne bojte se. 921 01:36:23,968 --> 01:36:28,677 Tukaj je Kuroshio 12, 35.03 stopinj severno, 139,41 vzhodno. 922 01:36:28,702 --> 01:36:30,596 Videli smo veliko globokomorskih rib! 923 01:36:49,177 --> 01:36:57,123 Godzila je bila opažena v zalivu Sagami! Podvodni kabel je aktiviran! 924 01:36:58,188 --> 01:37:01,858 S seboj vzemite le najnujnejše. 925 01:37:01,975 --> 01:37:03,764 Hitro se vkrcaj. 926 01:37:03,789 --> 01:37:05,589 Pospešimo! 927 01:37:07,008 --> 01:37:10,554 - Ali je Mizushima poslušal naš nasvet? - To je najboljša stvar zanj. 928 01:37:10,579 --> 01:37:13,390 Nisem hotel Shikishima leteti bodisi. 929 01:37:13,565 --> 01:37:17,052 Neuspeli pilot kamikaze? Skrbi me. 930 01:37:17,080 --> 01:37:20,350 Ima Akiko. Verjetno se bo vrnil. 931 01:37:29,025 --> 01:37:33,080 Ekipa, odgovorna za odvračanje pozornosti pošast je bila odstranjena! 932 01:37:33,105 --> 01:37:38,285 Godzilla je napadla zaliv Sagami! Wada Tsumi Boats, zapustite pristanišče zdaj! 933 01:37:39,073 --> 01:37:40,284 glej. 934 01:37:41,154 --> 01:37:42,298 tam! 935 01:37:42,488 --> 01:37:44,558 Je pošast že tukaj? 936 01:37:55,407 --> 01:37:59,283 Godzilla je prestopil zadnjo vrstico obrambo in se odpravlja proti obali! 937 01:38:00,383 --> 01:38:01,521 odhajam! 938 01:38:56,103 --> 01:39:00,694 Zdaj je čas, da temu naredimo konec to enkrat za vselej, Shikishima. 939 01:39:01,464 --> 01:39:08,496 Takoj zapustite pristanišče! Ponavljam: odidi pristanišče zdaj, vsi čolni Wada Tsumi! 940 01:39:14,518 --> 01:39:17,676 Kaj zdaj? Ta načrt ni uspel! 941 01:39:17,893 --> 01:39:19,911 Vseeno se vkrcamo. 942 01:39:19,936 --> 01:39:24,792 Poskrbeti moramo, da se potopi Sagami Bay ali nam ne bo uspelo. 943 01:39:25,066 --> 01:39:28,385 Shikishima ga mora zvabiti! 944 01:39:28,410 --> 01:39:30,489 - Daj no! - Gremo! 945 01:39:46,749 --> 01:39:49,167 Sporočilo od Shikishime! 946 01:39:50,832 --> 01:39:55,582 V zraku sem in pripravljen zvabiti Godzillo na naš cilj. 947 01:39:55,607 --> 01:39:58,972 - Pripravljeni smo. - Dobiva se tam. 948 01:39:58,997 --> 01:40:04,331 Ne počnite ničesar nepremišljenega! nikoli ne bom oprosti ti, če narediš Akiko siroto. 949 01:40:07,155 --> 01:40:09,367 Ali poslušaš, Shikishima! 950 01:40:10,842 --> 01:40:13,652 Ne posluša me. 951 01:40:36,041 --> 01:40:37,835 Telegram. 952 01:40:38,843 --> 01:40:40,167 prihajam 953 01:40:46,567 --> 01:40:49,290 - Ja? - Gospa Shikishima? 954 01:40:51,464 --> 01:40:53,429 - Telegram. - Hvala. 955 01:42:16,951 --> 01:42:20,313 WOW. Kakšen način, da ga odvabiš! 956 01:42:20,781 --> 01:42:23,944 Godzilla izgleda res noro. 957 01:42:24,342 --> 01:42:27,511 - Sledi mu. - Zdaj smo mi na vrsti. 958 01:42:30,670 --> 01:42:34,701 - Vse ladje v bojnem položaju! - Vse ladje v bojnem položaju! 959 01:42:37,410 --> 01:42:38,803 Freonske jeklenke pripravljene! 960 01:42:38,828 --> 01:42:41,596 46 cm topovske krogle pripravljene! Stikalo za sistem zračnih blazin pripravljeno! 961 01:42:41,621 --> 01:42:43,223 Kabli pripravljeni! 962 01:42:43,518 --> 01:42:45,558 Vsa vezja so vklopljena! 963 01:42:45,627 --> 01:42:48,469 Vklopite napajanje in sprostite varnostno napravo! 964 01:43:04,721 --> 01:43:07,403 V redu. pridi no 965 01:43:09,091 --> 01:43:12,831 - Ekipa 1, pojdi v napad po načrtu. - Kot je bilo načrtovano! 966 01:43:44,018 --> 01:43:45,976 V redu je. 967 01:44:22,569 --> 01:44:25,600 To je Godzilla, ki bljuje ogenj. 968 01:44:27,948 --> 01:44:33,097 Ladje tega nikoli ne preživijo. Moramo jih evakuirati! 969 01:44:33,122 --> 01:44:36,241 Ne, dobro gre. Držimo se načrta. 970 01:44:36,266 --> 01:44:38,356 Toda njegova ogenj bruhajoča zeva! 971 01:44:38,381 --> 01:44:42,550 Ko izstrelimo naše strelivo, je potrebuje čas za regeneracijo ran. 972 01:44:42,902 --> 01:44:44,378 Mi gremo! 973 01:44:45,289 --> 01:44:47,240 Oddaj naročilo! 974 01:44:51,929 --> 01:44:54,757 Začnite operacijo Wada Tsumi! 975 01:45:12,709 --> 01:45:16,888 Izstreli 46 cm topovske krogle! Zdaj jeklenke in stikalo za plovnost! 976 01:45:42,153 --> 01:45:43,873 Shikishima! 977 01:46:09,414 --> 01:46:11,970 - Žerjav pripravljen! - Razumem! 978 01:46:12,777 --> 01:46:14,969 Ostani na poti, Hibiki! 979 01:46:15,028 --> 01:46:17,320 Hibiki, ostani pri tem! 980 01:46:17,571 --> 01:46:20,877 S polno hitrostjo naprej, škoda neizogibna. 981 01:46:25,251 --> 01:46:27,983 Hibiki se približuje, 4 metre! 982 01:46:28,802 --> 01:46:30,310 2 metra. 983 01:46:30,778 --> 01:46:34,235 - Bodite pripravljeni na trčenje! - Bodite pripravljeni na trčenje! 984 01:46:48,489 --> 01:46:51,999 - Prečkanje končano. S polno hitrostjo naprej! - S polno hitrostjo naprej! 985 01:47:07,873 --> 01:47:10,291 ja ja! 986 01:47:11,076 --> 01:47:13,938 - Kapitan, odklopnik! - Razumem! 987 01:47:21,775 --> 01:47:23,840 Oh ne. Ne še? 988 01:47:25,153 --> 01:47:26,600 Skoraj. 989 01:47:36,818 --> 01:47:38,904 Pripravljen ... 990 01:47:48,367 --> 01:47:50,504 Udari, kapitan! 991 01:47:52,567 --> 01:47:54,510 - Freon! - Natančen strel! 992 01:48:10,912 --> 01:48:15,468 Globina 1200 metrov, 1300 metrov! 993 01:48:16,071 --> 01:48:18,111 - 1400 metrov! - Nadaljuj! 994 01:48:18,136 --> 01:48:20,284 - Potopite se zdaj! - 1450 metrov! 995 01:48:20,995 --> 01:48:25,143 1500 metrov je pretečenih! 996 01:48:37,136 --> 01:48:39,963 Godzillo smo ustrelili v rit! 997 01:48:40,216 --> 01:48:42,008 Ali je uspelo? 998 01:48:49,153 --> 01:48:50,949 Trmaste barabe. 999 01:48:51,379 --> 01:48:53,992 - Šli bomo na načrt B. - Naredi to. 1000 01:49:12,481 --> 01:49:14,287 Pokonci! 1001 01:49:14,748 --> 01:49:19,231 Globina 1200 metrov, 1100 metrov, 1000 metrov! 1002 01:49:27,884 --> 01:49:29,662 Kabli so še vedno! 1003 01:49:29,780 --> 01:49:32,151 Ustavila sta se na 803 metrih! 1004 01:49:33,310 --> 01:49:35,985 Zakaj? kaj je narobe 1005 01:49:39,849 --> 01:49:41,887 Pregriznjeni so. 1006 01:49:44,533 --> 01:49:48,772 Hibiki, dvigni Godzilo! Največja hitrost 90 stopinj! 1007 01:49:48,797 --> 01:49:51,792 Dve ladji ne moreta priti. 1008 01:49:51,817 --> 01:49:55,230 Nimamo izbire. Dajte vse od sebe! 1009 01:49:55,469 --> 01:49:56,870 V redu, gospod. 1010 01:50:13,293 --> 01:50:15,075 Pri tej stopnji ... 1011 01:50:15,250 --> 01:50:16,840 žerjav ga ne drži. 1012 01:50:16,864 --> 01:50:18,442 S ceste! 1013 01:50:40,681 --> 01:50:44,962 To je Yokohamin vlačilec Fujimaru! 1014 01:50:45,146 --> 01:50:49,292 -Naredimo vse, da pomagamo! - Tisti glas tam. 1015 01:50:49,935 --> 01:50:52,765 Mizushima tukaj! Ste tam, kapitan? 1016 01:50:53,504 --> 01:50:55,798 Si to ti, Kid? 1017 01:50:56,563 --> 01:50:57,880 Lahko verjameš! 1018 01:50:57,905 --> 01:51:00,604 Koeimaru Toya Kisena tukaj, prihajamo pomagat! 1019 01:51:00,629 --> 01:51:04,314 Yokohama Eisens Nikkomaru, na voljo! 1020 01:51:04,369 --> 01:51:08,060 - Shiokazemaru, z veseljem vam pomagamo! - Tetsuyumaru. 1021 01:51:08,085 --> 01:51:10,033 - Nanamimaru. - Minamimaru. 1022 01:51:10,058 --> 01:51:11,593 - Kisshomaru. - Junseimaru. 1023 01:51:11,618 --> 01:51:13,328 - Wakamaru. - Heimitsumaru. 1024 01:51:13,353 --> 01:51:14,373 Tenyumaru. 1025 01:51:14,398 --> 01:51:15,896 - Kaiomaru. - Hyuga. 1026 01:51:15,921 --> 01:51:17,342 - Choukamaru. -Shuseimaru. 1027 01:51:17,367 --> 01:51:18,827 - Taramaru. - Yasakamaru. 1028 01:51:19,031 --> 01:51:21,832 Vsi neuporabni priskočijo na pomoč! 1029 01:51:25,251 --> 01:51:26,950 Prekleto. 1030 01:51:26,975 --> 01:51:29,944 Moram priznati Vesel sem, da ga vidim. 1031 01:51:29,969 --> 01:51:33,234 Vsi vlačilci tam zunaj! Potem pa ujemimo Godzilo! 1032 01:51:33,662 --> 01:51:37,304 - Zberite vse skupaj! - Zberite vse skupaj! 1033 01:52:02,235 --> 01:52:05,256 Godzilla ponovno vstaja! 1034 01:52:06,545 --> 01:52:10,048 Zdaj pa pridi gor in nam pokaži svojo grdo razjedo! 1035 01:52:10,119 --> 01:52:12,952 Globina 700 metrov! 1036 01:52:13,462 --> 01:52:15,543 Kar naprej, naprej! 1037 01:52:46,337 --> 01:52:48,392 Ni dovolj ranjen! 1038 01:52:48,815 --> 01:52:51,214 Vse ladje, stran! 1039 01:53:41,723 --> 01:53:43,447 Kaj počne? 1040 01:53:43,472 --> 01:53:44,575 št. 1041 01:53:48,604 --> 01:53:50,604 - Ne! - Nehaj! 1042 01:53:50,685 --> 01:53:52,459 Shikishima! 1043 01:54:19,404 --> 01:54:21,043 Shikishima... 1044 01:54:35,844 --> 01:54:37,782 Ne, poglej! 1045 01:54:42,163 --> 01:54:43,818 Vidim ga. 1046 01:54:44,918 --> 01:54:46,820 Vidim ga! 1047 01:54:48,832 --> 01:54:52,408 Pilot se je katapultiral. Še vedno je živ. 1048 01:55:00,834 --> 01:55:03,714 Ta stol ima katapultni sedež. 1049 01:55:04,873 --> 01:55:07,171 Samo ročaj moraš potegniti. 1050 01:55:10,551 --> 01:55:11,990 V živo. 1051 01:55:14,046 --> 01:55:15,725 Tačibana! 1052 01:56:45,890 --> 01:56:47,776 Shikishima! 1053 01:56:52,530 --> 01:56:54,310 Uspelo ti je! 1054 01:56:54,612 --> 01:56:56,434 Uspelo ti je! 1055 01:56:57,863 --> 01:56:59,675 Otrok! 1056 01:57:03,147 --> 01:57:05,477 - Sumiko! -Koichi! 1057 01:57:06,026 --> 01:57:08,657 -Koichi. - Akiko. 1058 01:57:15,079 --> 01:57:16,475 Kaj? 1059 01:57:57,855 --> 01:57:59,825 Ali je vaša vojna ... 1060 01:58:01,868 --> 01:58:03,743 zdaj končno konec? 1061 02:02:56,187 --> 02:03:01,606 Ryunosuke KAMIKI 1062 02:03:02,269 --> 02:03:07,196 Minami HAMABE 1063 02:03:08,340 --> 02:03:12,009 Yuki Yamada 1064 02:03:13,836 --> 02:03:19,951 Miou TANAKA, Yuya ENDO Kisuke IIDA, Sae NAGATANI 1065 02:03:29,714 --> 02:03:33,526 Hidetaka YOSHIOKA 1066 02:03:53,631 --> 02:03:57,537 Munetaka Aoki 1067 02:03:58,558 --> 02:04:02,589 Sakura RACA 1068 02:04:04,620 --> 02:04:08,537 Kuranosuke SASAKI